Chapitre 23

1 Et toute l’assemblée se levant, ils le menèrent à Pilate.

Note : Luc 23, 1 : A Pilate. Voir Matthieu, 27, 2.

2 Et ils commencèrent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant notre nation, défendant de payer le tribut à César, et disant qu’il est Christ roi.

Note : Luc 23, 2 : Voir Matthieu, 22, 21 ; Marc, 12, 17. ― Christ roi. Partout ailleurs le texte grec porte le Christ et le roi, avec l’article déterminatif. ― A César, à Tibère, Voir Luc, 20, 22.

3 Or Pilate l’interrogea, disant : Es-tu le roi des Juifs? Jésus répondant, dit : Tu le dis.

Note : Luc 23, 3 : Voir Matthieu, 27, 11 ; Marc, 15, 2 ; Jean, 18, 33.

4 Alors Pilate dit aux princes des prêtres et à la multitude : Je ne trouve aucune cause de mort en cet homme.

Note : Luc 23, 4 : Aucune cause de mort. Comparer au verset 22.

5 Mais eux insistaient, disant : Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, commençant par la Galilée jusqu’ici. 6 Pilate entendant nommer la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen. 7 Et dès qu’il sut qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était lui-même à Jérusalem en ces jours-là.

Note : Luc 23, 7 : Hérode Antipas était tétrarque de Galilée. Voir Matthieu, 14, 1.

8 Hérode, voyant Jésus, s’en réjouit beaucoup; car il désirait depuis longtemps de le voir, parce qu’il avait entendu dire beaucoup de choses de lui, et qu’il espérait lui voir faire quelque miracle. 9 Il lui faisait donc beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondait rien. 10 Cependant se trouvaient là les princes des prêtres et les scribes, l’accusant sans relâche. 11 Mais Hérode avec sa cour le méprisa; il se joua de lui après l’avoir revêtu d’une robe blanche, et il le renvoya à Pilate.

Note : Luc 23, 11 : Une robe blanche. Hérode, en revêtant Notre-Seigneur d’un vêtement blanc, semble avoir voulu tourner en dérision la royauté du Christ, parce que les rois et les empereurs romains se paraient d’habits blancs dans les grandes solennités.

12 Et Hérode et Pilate devinrent amis ce jour-là même; auparavant ils étaient ennemis l’un de l’autre.

13 Or Pilate ayant convoqué les princes des prêtres, les magistrats et le peuple, 14 Leur dit : Vous m’avez présenté cet homme comme soulevant le peuple ; et voilà que, l’interrogeant devant vous, je n’ai rien trouvé en lui de ce dont vous l’accusez,

Note : Luc 23, 14 : Voir Jean, 18, 38 ; 19, 4.

15 Ni Hérode non plus; car je vous ai envoyés à lui, et on ne l’a convaincu de rien qui mérite la mort. 16 Je le renverrai donc après l’avoir fait châtier.

Note : Luc 23, 16 : Après l’avoir fait châtier par la flagellation. Le Talmud décrit ainsi la flagellation : « Les mains du condamné sont attachées à la colonne ; alors l’exécuteur public lui ôte son vêtement, soit qu’il le déchire, soit qu’il l’en dépouille, de manière à découvrir la poitrine. Une pierre est alors placée derrière le patient. Sur cette pierre le licteur est debout, tenant un fouet ou des lanières de cuir pliées de manière à former deux courroies qui s’élèvent et s’abaissent sur le condamné. »

17 Car il était obligé de leur remettre un prisonnier pendant la fête.

Note : Luc 23, 17 : Pendant la fête, de Pâque. Comparer à Matthieu, 27, 15 et Jean, 18, 39.

18 Mais la foule tout entière cria : Otez celui-ci du monde, et délivrez-nous Barabbas.

Note : Luc 23, 18 : Barabbas. Voir Matthieu, 27, 16.

19 (Lequel, à cause d’une sédition qui s’était faite dans la ville, et d’un meurtre, avait été mis en prison. )20 Pilate leur parla de nouveau, désirant renvoyer Jésus. 21 Mais eux redoublaient leurs clameurs, disant : Crucifiez-le, crucifiez-le!

22 Et Pilate, pour la troisième fois, leur dit : Mais quel mal a fait celui-ci? Je ne trouve aucune cause de mort en lui ; je le châtierai donc et le renverrai.

Note : Luc 23, 22 : Voir Matthieu, 27, 23 ; Marc, 15, 12.

23 Mais ils insistaient avec de grands cris, demandant qu’on le crucifiât; et leurs cris devenaient de plus en plus forts. 24 Et Pilate ordonna que ce qu’ils demandaient fût exécuté. 25 Ainsi il leur délivra celui qui avait été mis en prison pour cause de sédition et de meurtre, et qu’ils demandaient, et il abandonna Jésus à leur volonté.

26 Or comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et le chargèrent de porter la croix derrière Jésus.

Note : Luc 23, 26 : Voir Marc, 15, 21. ― Sur la croix et Simon de Cyrène, voir Matthieu, 27, 32.

27 Or une grande foule de peuple et de femmes le suivaient, se frappant la poitrine et se lamentant sur lui. 28 Mais Jésus, se tournant vers elles, dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; 29 Car voici que viendront des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont pas engendré, et les mamelles qui n’ont point allaité !30 Alors ils commenceront à dire aux montagnes: Tombez sur nous : et aux collines : Couvrez-nous.

Note : Luc 23, 30 : Voir Isaïe, 2, 19 ; Osée, 10, 8 ; Apocalypse, 6, 16.

31 Car si l’on fait ainsi au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?

32 On conduisait aussi avec lui deux autres hommes qui étaient des malfaiteurs, pour les mettre à mort. 33 Et lorsqu’ils furent arrivés au lieu qui est appelé Calvaire, ils le crucifièrent, et les voleurs aussi, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

Note : Luc 23, 33 : Voir Matthieu, 27, 33 ; Marc, 15, 22 ; Jean, 19, 17. ― Au lieu qui est appelé Calvaire, dans le texte : le Crâne. Voir Matthieu, note 27. 33. ― Ils le crucifièrent. Voir Matthieu, 27, 35.

34 Mais Jésus disait : Mon Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Partageant ensuite ses vêtements, ils y jetèrent le sort.

35 Et le peuple était là, regardant, et les chefs le raillaient avec le peuple, disant : Il a sauvé les autres; qu’il se sauve, s’il est le Christ, l’élu de Dieu.

Note : Luc 23, 35 : L’élu de Dieu. Comparer à Isaïe, 42, 1.

36 Les soldats mêmes, s’approchant, l’insultaient, lui présentant du vinaigre,

Note : Luc 23, 36 : Du vinaigre. Voir Jean, 19, 29-30.

37 Et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi. 38 Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription où était écrit en caractères grecs, latins et hébreux : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

Note : Luc 23, 38 : Celui-ci est le roi des Juifs. Voir Matthieu, 27, 37.

39 Or l’un des voleurs qui étaient suspendus en croix le blasphémait, disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. 40 Mais l’autre, répondant, le reprenait, disant : Ne crains-tu point Dieu, quand tu subis la même condamnation? 41 Encore pour nous, c’est avec justice; car nous recevons ce que nos actions méritent; mais celui-ci n’a rien fait de mal. 42 Et il disait à Jésus : Seigneur, souvenez-vous de moi quand vous serez arrivé dans votre royaume. 43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

44 Il était environ la sixième heure, et les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure.

Note : Luc 23, 44 : La sixième heure, la neuvième heure, répondent à midi et à trois heures.

45 Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Note : Luc 23, 45 : Le voile du Saint des Saints. Voir Matthieu, 27, 51.

46 Alors, criant d’une voix forte, Jésus dit : Mon Père, je remets mon esprit entre vos mains. Et disant cela, il expira.

Note : Luc 23, 46 : Voir Psaumes, 30, 6. ― Il expira. Voir Matthieu, 27, 50.

47 Or le centurion voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : Vraiment cet homme était juste.

Note : Luc 23, 47 : Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5 et 27, 54.

48 Et toute la multitude de ceux qui assistaient à ce spectacle, et qui voyaient ce qui se passait, s’en retournaient, frappant leur poitrine. 49 Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, se tenaient à l’écart, considérant toutes ces choses.

Note : Luc 23, 49 : Les femmes qui l’avaient suivi de Galilée, Marie-Madeleine, Marie de Cléophas, Salomé.

50 Mais voilà qu’un décurion nommé Joseph, homme bon et juste,

Note : Luc 23, 50 : Voir Matthieu, 27, 57 ; Marc, 15, 43 ; Jean, 19, 38. ― Un décurion, un membre du sanhédrin.

51 Qui n’avait consenti ni au dessein, ni aux actes des autres, et qui était d’Arimathie, ville de Galilée, et attendait lui-même le royaume de Dieu,

Note : Luc 23, 51 : D’Arimathie. Voir Matthieu, note 27. 57.

52 Vint vers Pilate, et lui demanda le corps de Jésus53 Et l’ayant détaché de la croix, il l’enveloppa d’un linceul, et le mit dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.

Note : Luc 23, 53 : Dans le roc. Voir Matthieu, 27, 60 ; Marc, 15, 46. ― Il l’enveloppa d’un linceul. Voir Matthieu, 27, 59.

54 Or c’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

Note : Luc 23, 54 : Le jour de la préparation. Voir Matthieu, 27, 62.

55 Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus ayant suivi Joseph, virent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y avait été mis. 56 Et s’en retournant, elles préparèrent des aromates et des parfums; et pendant le sabbat, elles demeurèrent en repos, selon la loi.

Note : Luc 23, 56 : Des aromates et des parfums. Voir Jean, 19, 39.