Chapitre 11

1 Alors Holoferne lui dit : Ayez l’esprit calme, et ne craignez pas en votre coeur, parce que je n’ai jamais nui à un homme qui a voulu servir le roi Nabuchodonosor. 2 Et si votre peuple ne m’avait point méprisé, je n’aurais pas levé ma lance sur lui. 3 Mais maintenant, dites-moi par quel motif vous êtes-vous retirée d’eux, et vous a-t-il plu de venir vers nous?

4 Et Judith lui répondit : Accueillez les paroles de votre servante, parce que si vous suivez les paroles de votre servante, le Seigneur achèvera l’affaire avec vous;

Note : Judith 11, 4 : Achèvera, etc. ; vous donnera un succès complet.

5 Car Nabuchodonosor, le roi de la terre, vit, et sa vertu, qui est en vous, vit pour le châtiment de toutes les âmes qui s’égarent; puisque non seulement les hommes le servent par vous, mais même les bêtes des champs lui obéissent. 6 Et l’habileté de votre esprit est proclamée dans toutes les nations, et on fait connaître au monde entier que vous seul êtes bon et puissant dans tout son royaume, et votre habileté est louée dans toutes les provinces. 7 Ce n’est pas non plus un secret, ce qu’a dit Achior, et on n’ignore pas ce que vous avez commandé qu’il lui arrive.

Note : Judith 11, 7 : Voir Judith, 5, 5.

8 Car, il est manifeste que notre Dieu est tellement offensé par les péchés, qu’il a annoncé par ses prophètes à son peuple qu’il le livrera à cause de ses péchés. 9 Et parce que les enfants d’Israël savent qu’ils ont offensé leur Dieu, votre terreur est sur eux. 10 De plus, la famine aussi est tombée sur eux, et à cause du manque d’eau, ils sont déjà comptés parmi les morts.

Note : Judith 11, 10 : Le manque d’eau ; littéralement la sécheresse de l’eau ; ellipse pour, la sécheresse produite par le manque d’eau.

11 Enfin ils s’apprêtent même à tuer leurs bestiaux, et à en boire le sang. 12 Et quant aux choses saintes du Seigneur leur Dieu, que Dieu a ordonné de ne pas toucher, en fait de blé, de vin et d’huile, ils songent à employer et veulent consommer ce qu’ils ne devraient pas même toucher de leurs mains ; ainsi, puisqu’ils font cela, il est certain qu’ils seront livrés à la ruine.

Note : Judith 11, 12 : Les choses saintes, etc. Les choses consacrées au Seigneur, telles que les prémices du blé, etc.

13 Ce que moi, votre servante, connaissant, j’ai fui loin d’eux, et le Seigneur m’a envoyée pour vous annoncer ces choses mêmes; 14 Car moi, votre servante, j’adore Dieu, même maintenant auprès de vous; et votre servante sortira, et elle priera Dieu, 15 Et il me dira quand il les punira de leurs péchés; et venant, je vous l’annoncerai, et je vous conduirai au milieu de Jérusalem, et vous aurez tout le peuple d’Israël, comme des brebis qui n’ont point de pasteur, et pas même un chien n’aboiera contre vous. 16 Parce que ces choses m’ont été dites par la providence de Dieu, 17 Et parce que Dieu est irrité contre eux, j’ai été envoyée pour vous annoncer ces choses mêmes.

18 Or toutes ces paroles plurent à Holoferne et à ses serviteurs, et ils admiraient sa sagesse, et se disaient l’un à l’autre :19 Il n’est pas une telle femme sur la terre, pour l’aspect, pour la beauté et pour le sens des paroles.

Note : Judith 11, 19 : Pour le sens des paroles ; c’est-à-dire pour la sagesse qu’il y a dans ses paroles.

20 Et Holoferne lui dit : Il a bien fait le Dieu qui vous a envoyée devant le peuple, afin que vous le livriez vous-mêmes en nos mains ; 21 Et parce que votre promesse est bonne, si votre Dieu fait cela pour moi, il sera aussi mon Dieu, et vous, vous serez grande dans la maison de Nabuchodonosor, et votre nom sera nommé dans toute la terre.